Nær, nærare, nærast / Close, Closer, Closest (2017)
Ein sjølvbiografisk teikneserie om familiehistorie, relasjonar og kor lett dei kan svinne hen.
An autobiographical digital comic (interactive comic) about family history, relationships, and how easily they can slip away.
Før det er for seint / Before its too late
Då eg vart 30 vart det tydeleg at genrasjonen som var ungdom og unge vaksne under krigen byrja å svinne hen. Eg hadde ei grandtante som alltid var glad i å fortelle, men kvar gong eg besøkte ho så angra eg at eg ikkje kunne gjere opptak. Så fekk eg meg min fyrste smarttelefon, og den hadde ein innebygd opptakar.
Denne korte teikneserien er meint som ein ettertanke. Ein påminnar om at me kanskje ikkje kjenner kvarandre så godt, og skildringa av lysta til å verte meir kjend med si eiga familiehistorie. Dette er nok noko som dei fleste i 30-åra kanskje kjenner på. Då har ein vore igjennom ei bekymringsfri barndom, ein sjølvsentrert ungdomstid og sjølvstendiggjeringa i 20-åra.
Teikneserien heng saman med Lyden av Aurora og den komande teikneserien Adjø Tulli som er direkte resultat av samtalene og opptaka eg har hatt med tanter og grandtante. Det å visualisere og dramatisere noko besteforeldregenrasjonen har opplevd, kjennes som ei umuleg oppgåve. Slike rekonstrueringar vert jo berre vansklegare og vansklegare jo lenger avstand ein får i tid. Eg merkar korleis tilknytninga til materialet og tidsvitna eg har dokumentert, kan tillegge noko nært og personleg i forteljingane. Noko eg trur vil verte verdifult i ettertida.
When I turned 30, I became aware that the ones that were young and young adults during World War 2 started to slip away. My grand aunt was always very fond of telling me about the past. Every time I visited her I regret that I didn’t own a dictaphone so I could record her stories. Then I got my first smartphone, and it had an internal recorder.
This comic is meant as an afterthought. A reminder that we perhaps don’t know each other that well, and a description of the need to know your own family history. This is maybe something most people in their thirties go through, after a happy childhood, then a more egocentric youth and the independence of the twenties.
This digital comic is related to Lyden av Aurora and the upcoming comic Adieu Tulli, which are the direct results of my recorded conversations. To visualize and dramatize something our grandparents have experienced feels like an impossible task. But reconstructing the past must be more difficult as time spans. I notice that my close connection to the material and the eye witnesses I have documented gives my work a personal touch. Something I think will be of value in the future.
Nær, nærare, nærast
Tekst og teikning: Fredrik Rysjedal
Komposisjon og Musikk: Stephan Meidell
Programmering: Hans Phillip Eide
Oversatt til engelsk av Sunniva Vik
Close, Closer, Closest
Text and drawings: Fredrik Rysjedal
Composition and music: Stephan Meidell
Programming: Hans Phillip Eide
Translated to English by Sunniva Vik
Available for Apple iPad:
2018 Award
The digital comic Close, Closer, Closest was awarded in 2018 at the Norvegian visual awards Visuelt by Grafill. It was awarded with the gold award in the book category, and the jury described it as both emotional and innovative. They appreciated the fluid mix between images and animation. Grafill’s jury video is in Norwegian.