Kvernsteins-parken (2020)
Steinhoggarløypa
Kvernsteinsparken i Hyllestad er ein arkeologisk park via den lokale kvernsteinsproduksjonen rundt år 1000. Parken har ei løype kalla Steinhoggarløypa som tar publikum gjennom landskapet og med informasjonspostar som fortel om kulturen og steinbrota. Kvernsteinsparken inviterte meg med på utviklinga av løypa og ville at eg skulle visualisere kulturhistoria i teikneserieform på ein morosam og leiken måte. Stien består av 14 postar med historisk informasjon og ein teikneserie på tre språk, norsk, engelsk og tysk.
Melwyn Myse
For teikneseriane skapte eg karakteren Melwyn Myse, ein ung walisisk mann, solgt til steinbrotet som slave i vikingtida. Melwyn vert introdusert til kversteinsbrotet og kunsten å hogge kvernstein. Eg viser aktivitetane i brotet, men også korleis dei budde, reiste og handla. Teikneserien prøver å ha ein lik balanse mellom fakta og komedie. Eg valte å forenkle karakterane til nærmast det ikoniske slik at dei vert representasjoner meir enn historiske rekonstruksjonar. Kvar stripe gikk likevel gjennom ein sensur av historikarar og arkiologar for å luke ut element som ikkje kunne vore muleg. Eg ville at teikneseriestuttane skulle opplevast som små glimt inn i kvardagslivet for over 1000 år attende, og at komedien er situasjonsbasert.
The stonemason’s trail
Kvernsteinsparken in Hyllestad is an archeological park dedicated to the local millstone production around year 1000. The park has a trail with 14 posts informing about the culture and the quarry. The park invited me to create comics that could dramatise and visualize this culture in a fun and playful way. The comics is presented together with the historic information on beautiful mill inspired signs. The design of the signs makes it easy to present all the content in three languages, Norwegian, German and English.
Melwyn Squint
In the comics I created a character called Melwyn (Nicknamed Squint), a welch young man sold to the quarry farm as a slave in the viking age. Melwyn is introduced to the millstone quarry and how to make millstones. Im showing the activities in quarry, but also how they lived, scenarios with the merchants, the gouvernment. The comics tries to balance fact and comedy equally. Visually they dont reconstuct how it really was, they are rather stylized representations. They have all been reviewed and approved by historans and archeologists on this premise. I wanted the comics to be read as small peaks into the daily life for 1000 years ago, and that the comedy should be sitcom.
Innvolverte i prosjektet:
Prosjektleder: Franziska Rüttimann, Arkitekt/scenograf: Tanja Gentina (Zürich), trearbeid: Ove Losnegård, smedarbeid: Kjetil Torvund, grafisk design: Frode Holst, teikneseriar: Fredrik Rysjedal, omsetjing til engelsk: Mal Dickson og George Murphy, omsetjing til tysk: Franziska Rüttimann.
Roterande informasjonskilt
Kvernsteinsparken laga desse flotte informasjonskilta som kan roterast som eit møllehjul slik at dei viser informasjonen på tre språk: norsk, engelsk og tysk. Besøk kvernsteinsparkens nettside her.
